- יידישע ביכער און קולטור – יונג יידיש – עמותה לספר היידי בישראל Yiddish Culture and Books – YUNG YiDiSH - http://yiddish.co.il -

[Bet Avi Chai Jerusalem] A voice in the Forest קול ביער

September 30, 2014
7:00 pmto8:45 pm

בית אבי חי בשיתוף יונג יידיש שמחים להזמנכם

קול ביער

“A Voice in the Forest” (english below)

 שירי התבודדות ושירים מיסטיים מיערות פולין ואוקראינה
הזמרת וחוקרת הפולקלור אולגה אביגיל ושחקן תיאטרון הבימה אבישי פיש במופע משותף של שירי התבודדות ושירים מיסטיים מעולמם של הבעל שם טוב ותלמידיו. הצצה נדירה לרפרטואר החסידי העתיק על כל גווניו, מניגוני תפילה ועד לניגוני בית המרזח, בשירה רב-לשונית שנמצאת על קו התפר שבין יידיש לאוקראינית.

בהשתתפות:
אולגה אביגיל – שירה ואקורדיון; אבישי פיש – שירה, אקורדיון וחלילים; טל קוהן – קונטרבס
אורחת מיוחדת: מארטה מאסלנקה (פולין) – צימבל ותוף
ניהול מוסיקלי ועיבודים: אבישי פיש
בשיתוף עמותת יונג יידיש ובתמיכת המכון הפולני

יום שלישי, ו בתשרי, 30 בספטמבר,

19:00, אולם בית אבי חי
מחיר: 60 ₪, סטודנטים: 30 ₪
מכירה מוקדמת: 50 ₪

מבוא למופע “קול ביער”
על זהות יהודית אשכנזית ישראלית צעירה
מיכל גוברין משוחחת עם ליאור אלפרוביץ’ ואבישי פיש
הסופרת מיכל גוברין משוחחת עם ההיסטוריון ליאור אלפרוביץ’ ועם המוסיקאי אבישי פיש על זהות יהודית – אשכנזית בימינו. האם יש דבר כזה? למה מתגעגעים האשכנזים הצעירים ? ולמה סוף סוף מותר להתגעגע?
יום שלישי, ו’ בתשרי, 30 בספטמבר, 18:00, אולם בית אבי חי

http://www.youtube.com/watch?v=I5r5KHutU5o

http://piyut-festival.co.il/2014/eng/         http://www.piyut-festival.co.il/2014/heb/

“A Voice in the Forest”

Songs of hitbodedut (Jewish meditation) and mystical songs from the Forests of Poland and Ukraine

Olga Avigail, singer and folklore researcher, together with actor Avishai Fish of Habima Theater, in a joint performance of songs of self-seclusion meditation and mystical songs from the world of the Baal Shem Tov and his disciples. A rare glimpse into the repertoire of early Hassidism in all its variations, from prayer melodies through tavern tunes, in a multilingual performance on the seams running between the world of Yiddish and Ukraine.

With: Olga Avigail – vocals and accordion; Avishai Fish – vocals, accordion, and flutes; Tal Kuhn – contrabass

Special guest artist: Marta Maslanka (Poland) – cymbals and drums

Musical direction and arrangements – Avishai Fish

In collaboration with Yung YiDish and with the support of the Polish Institute

Tuesday, September 30, 7pm, BEIT AVI CHAI Auditorium

Tickets: ₪60.  Students: ₪30.  Advance purchase: ₪50

Prelude to the musical evening “A Voice in the Forest”

On Israeli Ashkenazi Jewish Identity among Youth

Michal Govrin in conversation with Lior Alperovitch and Avishai Fish

Writer Michal Govrin talks with historian Lior Alperovitch and musician Avishai Fish regarding contemporary Jewish-Ashkenazi identity. Is there such an identity? What do the young Ashkenazi Israelis yearn for and why is it okay to yearn?

Tuesday, September 30, 6pm, BEIT AVI CHAI Auditorium