יידישע ביכער און קולטור - יונג יידיש - עמותה לספר היידי בישראל Yiddish Culture and Books - YUNG YiDiSH

Yiddish culture in its various forms

קורס חורף ללימודי יידיש בירושלים16-28.02.2014 International Course in Yiddish Language and Literature

February 16, 2014 4:00 pmtoFebruary 28, 2014 12:00 pm


קורס בינלאומי לשפה וספרות יידיש בבית בן-יהודה

16-28.02.2014
דעם ווינטער אין ירושלים!

International Course in Yiddish Language and Literatureat Beit Ben Yehuda – February 16-28, 2014

ייִדיש־לימודים אין ירושלים – אינטערנאַציאָנאַלער ייִדישקורס אין בית בן-יהודה * 16-28 פֿעברואַר, 2014

לאור הצלחת הקורסים הקודמים – בית בן יהודה ממשיך במסורת ושמח להציע גם בשנה הבאה קורס ללימודי יידיש. הקורס יתקיים בשלוש רמות: מתחילים, רמה בינונית ומתקדמים ויכלול 10 ימים של לימודי יידיש אינטנסיביים, סדנאות, הרצאות, קונצרטים, סיור מודרך בירושלים ואירועים נוספים.
הקורס מתנהל בשיתוף פעולה עם בית שלום עליכם בתל-אביב ועם מרכז התרבות יונג יידיש.
במהלך הקורס נערוך היכרות קרובה עם שפת היידיש וספרותה בהדרכת מורים מנוסים, נחווה קצת מוסיקה ביידיש ונכיר את הפולקלור של יהודי מזרח אירופה.
פרטים על התוכנית למתעניינים ימסרו בהמשך.
כל כיתת לימוד מוגבלת ל-15 משתתפים.
למשתתפי הקורס יש אפשרות של לינה בבית ההארחה של בית בן-יהודה.
מחירון:
אפשרות א’: קורס + לינה בחדר זוגי: 3,290 ₪ למשתתף
אפשרות ב’: קורס + לינה בחדר יחיד: 4,250 ₪ למשתתף
אפשרות ג’: קורס + לינה בחדר לשלושה: 2,930 ₪ למשתתף
אפשרות ד’: קורס ללא לינה: 1,850 ₪ למשתתף

* אופציה לארוחת בוקר בתוספת 25 ₪ ליום
* מלגות סטודנטים בגובה של 50% עד 100% משכר הלימוד
* אפשרות להשתתף בלימודי היידיש בלבד (ללא התוכנית התרבותית) במחיר מוזל

המחיר כולל:

  • 40 שעות של לימודי יידיש+ 16 שעות של תרגול מודרך סיור מודרך בירושלים

  • שני מופעים המציגים מוסיקה יהודית ושירים ביידיש

  • הרצאות אורח של מומחים לשפת היידיש מאוניברסיטאות שונות

  • פעילויות חוץ לימודיות נוספות           פינת קפה והתרעננות בהפסקות         אינטרנט אלחוטי חינם

  • International Course in Yiddish Language and Literature at Beit Ben Yehuda

    February 16-28, 2014

    דעם ווינטער אין ירושלים!

    Following the success of our previous courses we are glad to offer a Yiddish language and literature course again in 2014 as part of our upcoming cultural and educational program. The course comprises 10 days of intensive Yiddish language study at three levels, beginners, medium and advanced, as well as a variety of workshops, lectures, concerts, guided tours and other Yiddish cultural events.

    Our Yiddish course was developed in cooperation with Beth Shalom Aleichem of Tel Aviv and Yung Yiddish.

    We are all looking forward to hosting you in Beit Ben Yehuda in Jerusalem for our Yiddish language course where you will enjoy world-class language instruction by highly experienced professional teachers and gain insight into the language, literature, music and culture of Jews of Eastern European origin.

    Each class will be limited to 15 students.

    We would be glad to provide accommodation for participants in our guesthouse.

    Please contact us for further information and a detailed schedule of the course program.

    Prices:

    Option 1: Course + accommodation in double room: 669 EUR per person

    Option 2: Course + accommodation in single room: 861 EUR per person

    Option 3: Course + accommodation in triple room: 597 EUR per person

    Option 4: Course without accommodation: 375 EUR per person

    *Breakfast available for an additional 25 NIS per day.

    *Scholarships of 50% to 100% of the tuition fee available for students

    *Discounted price available for those wishing to participate in the intensive language course only, without the cultural program

  • • 40 hours of language instruction + 16 hours guided exercises

    • Guided tour of Jerusalem

    • Two concerts

    • Guest lectures by Yiddish experts from different universities

    • Afternoon and evening cultural program

    • Coffee and Refreshments

    • W-LAN

  •    Tel: 00-972-2-6730124   info@beit-ben-yehuda.org   Fax: 00-972-2-6717540 www.beit-ben-yehuda.org

  •        ייִדיש־לימודים אין ירושלים

  • אינטערנאַציאָנאַלער ייִדישקורס אין בית בן-יהודה * 16-28 פֿעברואַר, 2014

    דעם ווינטער אין ירושלים!

    צוליב דער הצלחה פֿון די פֿריִערדיקע ייִדישקורסן איז בית בן יהודה ממשיך די טראַדיציע און מיט גרױס פֿאַרגעניגן באָטן מיר אָן דעם װינטערקורס פֿון ייִדישער שפּראַך, ליטעראַטור און קולטור אױך קומעדיקס יאָר. דער קורס נעמט אַרײַן 10 טעג אינטענסיװן שפּראַך-לימוד אױף 3 מדרגות – אָנהײבערס, מיטנדיקע און װײַטהאַלטערס -, װאַרשטאַטן, רעפֿעראַטן, קאָנצערטן, אַן אַרױספֿאָר אין ירושלים און אַנדערע פּראָגראַמען.

    דער קורס װערט אָנגעפֿירט אין שותּפֿות מיט בית שלום עליכם (תּל-אָבֿיבֿ) און מיט דעם קולטור־צענטער יונג ייִדיש.

    די אָנטײל־נעמערס װעלן זיך פֿאַרטיפֿן אין דער ייִדישער שפּראַך און ליטעראַטור מיט דער הדרכה פֿון פּראָפֿעסיאָנעלע לערערס מיט אַ סך דערפֿאַרונג. מען װעט זיך אױך באַקענען מיטן פֿאָלקלאָר און מוזיק פֿון מזרח־אײראָפּעישע ייִדן.

    ביטע שרײַבט אונדז צו בעטן װײַטערדיקע פּרטים.

    אין יעדן קלאַס װעלן זיך לערנען ניט מער װי 15 סטודענטן.

    אָנטײל־נעמערס אינעם קורס האָבן די ברירה אײַנצושטײן אין דער אַכסניא פֿין בית בן-יהודה.

    פּרײַזן:

    ברירה א’: קורס + קװאַרטיר אין אַ צימער פֿאַר צװײ: 3,290 ₪  אַ מענטש

    אפשרות ב’: קורס + קװאַרטיר אין אַ צימער אַלײן: 4,250 ₪ אַ מענטש

    אפשרות ג’: קורס + קװאַרטיר אין אַ צימער פֿאַר דרײַ: 2,930 ₪  אַ מענטש

    אפשרות ד’: קורס אָן קװאַרטיר: 1,850 ₪ אַ מענטש

    * פֿאַראַן די אָפּציע צו באַשטעלן פֿריִשטיק פֿאַר 25 ₪ אַ טאָג.

    * פֿאַראַן סטיפּענדיעס פֿאַר סטודענטן – 50% ביז 100% פֿונעם שׂכר-לימוד!

    * מען קען אָנטײל נעמען נאָר אינעם שפּראַכקורס (אָן דער קולטורעלער פּראָגראַם) פֿאַר אַ נידעריקערן פּרײַז.

    
    

    דער פּרײַז נעמט אַרײַן:                                                                                 

    • 40 שעה שפּראַכלעקציעס + 16 שעה געניטונגען

    • מיט דער הילף פֿון אַ מדריך

    • טור אין ירושלים מיט אַ װעגװײַזער

    • צװײ קאָנצערטן פֿון ייִדישער מוזיק

    • רעפֿעראַטן פֿון פֿאַרבעטענע פּראָפֿעסאָרן

    • אַנדערע אַקטיװיטעטן

    • קאַװע און געבעקס אין די הפֿסקות

    • אָנדראָטיקע אינטערנעץ

    • פֿאַרשרײַבן זיך און װײַטערדיקע פּרטים:

    • :  טעל: 02-6730124
      info@beit-ben-yehuda.org
      :  פֿאַקס: 02-6717540
      www.beit-ben-yehuda.org

הדפסה Print דרוקן

[YUNG YiDiSH Tel Aviv] Pre-production screening of Yiddish documentary + meeting with Directors

February 11, 2014
8:00 pmto9:30 pm

Tuesday 11.2.2014 at 8pm

YUNG YiDiSH Tel Aviv is pleased to invite you to meet
Gabriela and Uwe von Seltmann
Directors and Producers
of a new Yiddish documentary.

Gabriela and Uwe will show their new documentary in the making (50 minutes) (Yiddish, German, Russian with Yiddish and English subtitles) about the Jewish community in Galicia, focusing on a Yiddish-speaker of Lviv-Lwow-Lemberik.

 The showing will be followed by a discussion and a Lekhayim.

Entrance free – Donations appreciated

crew uwe von steltmann

הדפסה Print דרוקן

פֿרויען פֿון דער גאַנצער וועלט – פֿאַרפֿילמט אײַך * Calling all Yiddish speaking women

February 5, 2014toFebruary 14, 2014

פֿרויען פֿון דער גאַנצער וועלט – פֿאַרפֿילמט אײַך
און שיקט אונדז אײַער קורצע ווידעאָָָ

Calling all Yiddish speaking women –
Be part of an international display portraying the role of Yiddish women in culture!

The Exhibition will highlight the role of women in Yiddish culture as active in art, education, tradition, renovation and social awareness.

In order to emphasize  the relevance, place and continuity of the influence of Yiddish speaking women today the creators of the exhibit want to create a living wall – an organic kaleidoscope of the Yiddish women of today all over the world which will present an insight to their diverse roles, outlooks, backgrounds and professions

what we are looking for:

A 15-25 seconds video taken with sound – a clear face shot made with a camcorder, phone or computer in the highest quality you can produce. Present yourself in your own natural Yiddish dialect and accent by name, current residence, birthplace, occupation, social activities, etc…

For example: mayn nomen iz xxx, ikh bin geboyrn in Tishevitz, oyfgevaksn in Londen, un atsind voyn ikh in New York. Mayne tate iz geven a yiddisher shrayber, un ikh farnem zikh mit biokhemye…

The video file should be sent in its largest format by E-mail to yiddishfroy@gmail.com with your full name written in Latin letters and/or Yiddish.

All who partakes in this project, agree that their video should be used for the exhibit and they will receive a certificate of participation.

קריאה לכל הנשים דוברות היידיש – היו חלק מתערוכה בינלאומית שתציג את תפקידה של האישה היידית בתרבות!

התצוגה תבליט את תפקידה של האישה בתרבות היידיש כמקדמת האומנויות, החינוך, המסורת, החדשנות והמודעות החברתית.

במטרה להדגיש את הרלוונטיות, המקום והמשכיותה של השפעתן של נשים דוברות יידיש כיום ברצונם של יוצרי התערוכה לעצב קיר חי – מעין קליידוסקופ אורגני של האישה דוברת היידיש ברחבי העולם אשריגיש הבנה מעמיקה לרבגוניותם של תפקידיה, תפיסת עולמה, הרקע ממנו באה ומקצועה.

מה אנו מבקשים:

קטע וידאו באורך 15-25 שניות – צילום תמונת פנים ברורה בעזרת מצלמה, טלפון או מחשב באיכות הגבוהה ביותר המתאפשרת לכם. הציגו עצמיכן (בעגה ובמבטא היידיש הטבעיים לכן) בשמכן, מקום מגורים, ארץ לידה, מקצוע, פעילותחברתית ועוד…

למשל” איך הייס א’ב’ג’, בין געבוירן אין ג’, אויפגעוואקסן אין ד’ און אצינד לעב איך אין ה’. איך פארנעם זיך מיט כ’ ל’ מ’….”

את הסרטון יש לשלוח בפורמט האפשרי הגדול ביותר לאימייל yiddishfroy@gmail.com עם שמכן המלא באותיות לטיניות ו/או ביידיש.

כל המסייעות בפרוייקט מסכימות שהוידאו יהיה חלק מהתערוכה ויקבלו תעודת השתתפות.

An exhibition organized by the Bente Kahan Foundation in Wroclaw, Poland, in cooperation with the Oslo Jewish Museum, Norway and YUNG YiDiSH, the Lively Yiddish Museum, Israel – we Invite all Yiddish speaking women to take part in the Display.

במסגרת תערוכה בינלאומית על מקומה של האישה בתרבות היידיש בהפקת קרן בנטה קאהאן בוורטיסלב, פולין, ובשיתוף פעולה עם המוזיאון היהודי באוסלו, נורבגיה ויונג יידיש – המוזיאון החי ליידיש בישראל, אנו מזמינים אתכן, נשים דוברות יידיש בכל העולם, ליטול חלק בתצוגה.

הדפסה Print דרוקן

[YUNG YiDiSH Tel Aviv] 8PM Zingeray זינגעריי

February 4, 2014
8:00 pmto9:30 pm

TUESDAY יום שלישי דינסטיק
4/2/2014

8.00 PM

זינגעריי:
זינגענדיק, זיך באקענען מיט יידישע לידער

נשב לשיר מסביב לשולחן ביונג יידיש, נעשה לחיים ונשיר יחד שירים מוכרים ונשכחים.

בליווי טקסטים והסברים למילות השירים, נלמד מנגינות ופזמונים מהבית ומהשטעטל.

המפגש מלווה בטקסטים לשירים והקלטות ארכיון מרתקות.

ידיעת יידיש מומלצת אבל לא חובה.

בהנחיית אלי פרמינגר ואלה דנציג תלווה בפסנתר

Sing along in Yiddish.

Informal & relaxed atmosphere to learn and sing songs from the Yiddish treasure grove

Free Entrance – Suggested donation 25 – 30 NIS

כניסה חינם – תרומה מומלצת 25-30 ש”ח

יונג יידיש תל אביב, קומה 5 בתחנה מרכזית החדשה, מתחם אמנים סטודיו 5008 תל אביב
טלפון לברורים והזמנת מקומות: 03-6874433

YUNG YIDISH Tel-Aviv, TLV Central Bus Station
Fifth Floor – Artist Studios 5008
TEL 03-6874433

יונג יידיש תל אביב – תחנה מרכזית חדשה – קומה 5 – מתחם אמנים – סטודיו 5008 – טל 03-6874433

הדפסה Print דרוקן

[YUNG YiDiSH Tel Aviv] 9pm Kvetch in Concert קוועטש-קאנצערט

January 29, 2014
9:00 pmto11:00 pm

29/1/2014 יום רביעי מיטוואך  WED
@ YUNG YiDiSH Tel Aviv @ 9.00pm
KVETCH – כניסה חינם – no cover charge
donations welcome -30 – 50  תרומות מתקבלות באהבה

קווץ’! – פולקלור עם צביטה, פסיפס בלקני קלייזמרי מוקפץ ומקפיץ.

ההרכב מבצע מוזיקה מקורית המושפעת ממגוון סגנונות –  צועני, כלייזמר, בלקני, טורקי וגם קאברים ללהיטים אוקראינים רומניים ויווניים במאות שחלפו.

המוזיקה והנגנים מגיעים ממגוון מקורות שבאופן מפתיע מתחברים ביחד וגורמים להזזת הישבן ולהנהון של הסכמה.

מצויידים בקלרינט, אקורדיון, קונטרבאס, כלי הקשה, חצוצרה ומיתרי קול אנחנו מוכנים לשמוח ולדמוע.

חברי ההרכב:

יהונתן הדס- קלרניטן על, הכי צעיר הכי על.

נדב רוגל- נגן כלי הקשה המוכן לכל כלי בכל שעה, כל עוד ניתן להקיש עליו.

טל קוהן – קונטרבסיסט, עם הכלי הכי גדול בהרכב.

אסף מלר- אקורדיון ושירה מרגע לרגע.

אלי פרמינגר – התוקע בחצוצרה.

https://www.facebook.com/kbetchmyheart

http://www.youtube.com/user/kbeching?feature=watch

יונג יידיש תל אביב, קומה 5 בתחנה מרכזית החדשה, מתחם אמנים סטודיו 5008 תל אביב
טלפון לברורים והזמנת מקומות: 03-6874433

YUNG YIDISH Tel-Aviv, TLV Central Bus Station
Fifth Floor – Artist Studios 5008
TEL 03-6874433

YUNG YiDiSH Tel Aviv יונג יידיש תל אביב

יונג יידיש תל אביב – תחנה מרכזית חדשה – קומה 5 – מתחם אמנים – סטודיו 5008 – טל 03-6874433

הדפסה Print דרוקן

[YUNG YiDiSH Jerusalem] Duo GEFILTE FISH from ARGENTINA

January 23, 2014
8:00 pmto9:30 pm

Duo GEFILTE FISH from Argentina!

דוא געפילטע פיש פון ארגענטינע
דאנערשטיק – יום חמישי 23.1.2014 — 8 בערב THURSDAY 8 pm


A kontsert fun yidishe lider
(oykh a bisl ladino un spanish)
fun der simpatisher duo fun argentine

א קאנצערט פון יידישע לידער (און אויך א ביסל לאדינא און שפאניש)   * הזוג החינני מארגנטינה במופע יידיש (עם קצת לדינו וספרדית)

A Yiddish concert (with some Ladino and Spanish songs) by the  duo from Argentina!

35-40-50 ש”ח

YUNG YiDiSH JERUSALEM יונג יידיש ירושלים

רחוב ירמיהו 52 – (רוממה) – ירושלים

Rehov Yermiyahu 52 – Jerusalem

Tel 02-5001395

הדפסה Print דרוקן

[YUNG YiDiSH Tel Aviv] Duo GEFILTE FISH from ARGENTINA

January 21, 2014
8:00 pmto9:30 pm

Duo GEFILTE FISH from Argentina!

דוא געפילטע פיש פון ארגענטינע
דינסטיג – יום שלישי 21.1.2014 — 8 בערב Tuesday 8 pm


A kontsert fun yidishe lider
(oykh a bisl ladino un spanish)
fun der simpatisher duo fun argentine

א קאנצערט פון יידישע לידער (און אויך א ביסל לאדינא און שפאניש)   * הזוג החינני מארגנטינה במופע יידיש (עם קצת לדינו וספרדית)

A Yiddish concert (with some Ladino and Spanish songs) by the  duo from Argentina!

35-40-50 ש”ח

YUNG YiDiSH TEL AVIV יונג יידיש תל אביב

בתחנה מרכזית חדשב – קומה 5 — מתחם אמנים – סטודיו 5008 (קומה אחד מעל תיאטרון קרוב)

New Central Bus Station – Tel Aviv – Artist’s Studio – Studio 5008

Tel 03 – 6874433

NIS 40 – 45 – 50 ש”ח

הדפסה Print דרוקן

[YUNG YiDiSH Tel Aviv] A presentation about the “Yiddish Farm” מפגש עם מייסד ה”יידיש פארם” בארה”ב

January 14, 2014
8:00 pmto9:30 pm

חברים יקרים אנו שמחים להזמין אותכם למפגש ט”ו בשבט ייחודי עם אורח מיוחד מניו יורק
ישראל בס


ישראל הוא אחד ממייסדי ה”יידיש פארם” בארה”ב. “יידיש פארם” הוא מרכז לימוד של שפת היידיש באמצעות עבודה חקלאית בחווה אורגנית. ישראל בס ידבר ביידיש ובאנגלית.
המפגש יתקיים ביום שלישי הקרוב, 14 בינואר, בשעה 20:00 במרכז “יונג יידיש תל אביב. הכניסה חינם.

לכבוד חמישה-עשר פארבעטן מיר דעם חשובן עולם אויף א טרעפונג מיט
ישראל באס
איינע פון די גרינדער פונעם “יידיש פארם” אין אמעריקע. (אין יידיש און ענגליש)
איינטריט פריי

 Dear friends, We are honored to host Yisroel Bass  co-founder of Yiddish Farm this coming Tuesday eveningJanuary 14 at 20:00 at YUNG YiDiSH Tel Aviv.
Yiddish Farm is an education center, language immersion program and organic farm. Please join us in celebrating the 15th of Shvat with a special gathering celebrating the revival of Yiddish through community, sustainability and agriculture, in a festive Tu Beshvat atmosphere.
(In Yiddish & English). Free Entrance

הדפסה Print דרוקן

[YUNG YiDiSH TelAviv] Ladino Concert with Marina Toshich

January 7, 2014
8:00 pmto9:30 pm

פולקלור חי ביונג יידיש, באווירה חמה וייחודית על במת יונג יידיש תל-אביב.
Live folklore at YUNG YiDiSH in a warm friendly atmosphere by candle light.

מרינה טושיץ’ במופע שירי עם ספרדיים בלדינו ואימפרוביזציות על סולו עוד
Traditional Ladino / Sephardic melodies & improvisations,
performed on oud solo

מרינה טושיץ’ נולדה בסרייבו, בוסניה והרצגובינה ב-1968(יוגוסלביה). היא החלה בלימודי מוזיקה בגיל צעיר והייתה לה ההזדמנות הייחודית ללמוד שירים עממיים של התרבויות הרבות של סרייבו: הסרבית, המוסלמית , הקרואטית והיהודית….
אחרי התיכון היא יצאה לקרקוב , פולין ללמודב-“יאן מטייקו”, האקדמיה לאמנות שבה, לאחר חמש שנים, היא קיבלה תואר שני לאמנות.
זמן קצר לאחר סיום לימודיה בשנת 1991 היא חזרה לסרייבו אך נאלצה לברוח בגלל המלחמה. מרינה חיה בישראל ב-15 השנים האחרונות. במהלך תקופה זו מרינה שיפרה את ידיעותיה במוסיקה עממית ישראלית ומוסיקה מזרח תיכונית באוניברסיטת בר אילן, ופיתחה את אמנותה וכישוריה המוזיקליים הנוספים.
היא סיימה את לימודיה בבית “רובין” – ירושלים, אקדמיה למוזיקה ולמחול, במחלקה למוסיקה ערבית. יצירותיה בז’אנרים של מוסיקה קלאסית ערבית מבוצעות על ידי “אנסמבל סוף מערב”.
מרינה גם מנגנת על העודבתזמורת האנדלוסית החדשה, אנסמבל “Golha” למוסיקה פרסית, “סוףהמערב” ובהרכב”ג’יפסי האן” למוסיקת עולם.

Marina Toshich was born in Sarajevo, Bosnia and Herzegovina (Yugoslavia) in1968. She became involved with music at an early age and had the unique opportunity to learn folk songs of Sarajevo’s multi-ethnic cultures including Serbian, Muslim, Croatian and Jewish.
After high school she left for Krakow, Poland to study at the “Jan Matejko” Art Academy where, after five years, she received a Master of Arts degree.
Shortly after graduating in 1991 she went back to Sarajevo, but had to flee because of the war. She has lived in Israel for the last 15 years. During this time Marina enhanced her knowledge of Israeli folk music and Middle Eastern music at the Bar Ilan University, and further developed her art and musical skills.
She graduated at “Rubin” – Jerusalem Academy of Music and Dance, at Arabic Music Department. Her compositions, in the genres of Arabic classical music are performed by by “The End of the West Ensemble”.
She plays oud in The New Andalusian Orchestra, Ensemble “Golha” of Persian music, “The End of The West” and in “Gipsy Han” ensemble of world music

קישורים:
https://marinaoud.bandcamp.com/album/ladino
https://marinaoud.bandcamp.com/album/oud-in-the-middle-west

הכניסה חינם – תרומה מומלצת 30-50 ש”ח. מוזיקה נהדרת שחבל לפספס.

Free Entrance – Suggested donation 30-50 NIS. Great Show, great sound, great drinks

יונג יידיש תל אביב, קומה 5 בתחנה מרכזית החדשה, תל אביב
טלפון לברורים והזמנת מקומות: 03-6874433

YUNG YIDISH Tel-Aviv, TLV Central Bus Station
TEL 03-6874433

הדפסה Print דרוקן

[YY Tel Aviv] Mendy Cahan & Polina Belilovsky in Performance 7.30pm

December 24, 2013
7:30 pmto9:00 pm

יונג יידיש תל אביב – תחנה מרכזית חדשה – קומה 5 – מתחם אמנים – סטודיו 5008 – טל 03-6874433

לידער פון מרדכי געבירטיג, מאלי פיקאן, עדיט פיאף, – אלץ אין יידיש

געזונגען דורך פאלינא בעלילאווסקי און מענדל כאהן

דינסטיק  24טן דעצעמבער 2013  7:30 אין אוונט

שירי מרדכי געבירטיג , אדית פיאף, מולי פיקון ,ושלאגרים מכל העולם – ביידיש, בביצועם של ומנדי כאהן והזמרת פולינה בלילובסקי . פולקלור חי ביונג יידיש, באווירה חמה וייחודית על במת יונג יידיש ירושלים
הכניסה חופשית! תרומה מומלצת לאמנים – 50ש”ח
ההופעה תחל בשעה 7.30, יום שלישי, 24 לדצמבר, ביונג יידיש תל אביב, קומה 5 בתחנה מרכזית החדשה, תל אביב
טלפון לברורים והזמנת מקומות: 03-6874433

Songs of Edith Piaff, Mordekhay Gebirtig and Molly Picon songs as well as other famous musical hits from around the world, performed in Yiddish by the singer Polina Belilovsky and Mendy Cahan. Live folklore at YUNG YiDiSH in warm friendly atmosphere by candle light. Entrance is free of charge, a recommended donation for the musicians – 50NIS

פולינה בלילובסקי – זמרת פולקלור, ילידת רוסיה (בריה”מ לשעבר) ובוגרת החוג למוסיקה של האוניברסיטה במוסקבה, התעניינה בפולקלור עוד מילדותה. פולינה מאמינה שהפולקלור היידי הוא יותר מ”טומבללייקה” ו”יידישע מאמע”; “כמו כל פולקלור מוזיקלי”, אומרת פולינה, “הפולקלור היידי הוא אוקיאנוס ששומר בתוכו אוצרות רבים, אני רואה את שליחותי בהוצאתם והבאתם לעולם הרחב” .לפולינה רפרטואר עשיר של שירים עממיים איתו היא מופיעה על במות שונות ופסטיבלים ברחבי העולם

Polina Belilovsky – folklore singer, born in Russia and graduated form the music department of the Moscow University, had been interested in folklore since childhood. Polina says, “the Yiddish folklore is an ocean with many treasures in it, I see it as my mission do discover these treasures and open them to the world”. Polina has a broad repertoire of many folk songs which she performs on stages around the world

פולינה מספרת כיצד הושפעה מאדית פיאף בהתהוותה כזמרת – “ירשתי ממנה את היכולת “לחיות” את השיר , את הטמפרמנט ואת כנות הבעת הרגש . כמו כן ישנו דימיון חיצוני ביני לבינה אשר זיכה אותי בכינוי ” פיאף היהודית”

Polina tells about the influence Edith Piaf had on her a singer – “I inherited from her the ability to “live” the song, her temperament and the sincere expression of emotions. There is also a physical similarity between me and her, which got me the nickname “The Jewish Piaf”

מנדי כאהן – אמן במה, יליד אנטוורפן, בלגיה. הופיע על במות רבות ברחבי העולם עם שירה, סיפורי מעשיות, תיאטרון ובדחנות. השתתף במספר סרטים, כתב ספר, הקים כמה מרכזים לתרבות היידיש ואוהב לבשל טשולנט. לפני מספר ימים חזר לארץ מסיבוב הופעות מוצלח ביותר בקנדה

Mendy Cahan – performer, born in Antwerp, Belgium. Performed on many stages around the world with songs, storytelling, theater and jokes. Acted in several films, wrote a book, founded a few cultural  centers for Yiddish and likes to sing.

כניסה חינם – תרומה מומלצת – 40 ש”ח    Entrance Free – Suggested Donation – 40 NIS

הדפסה Print דרוקן