[YY JERUSALEM] JERUSALEM PREMIERE Ensemble "Di Tzaytmashin" - Simkhas HaNefesh 1722

"אנסמבל דיצייטמאשין" – מוסיקה קלאסית עתיקה מארצות אשכנז

“Ensemble Die Tzeitmachine” - original Old Ashkenazic music

http://www.tsaytmashin.com
ביום ה', ה- 13 ליוני, בשעה 20:30, על במת יונג יידיש ירושלים – רחוב ירמיהו 52. כניסה  50 ש''ח    טלפון לברורים והזמנות: 03-6874433

 Thursday, June 13th, at 8:30pm at YUNG YiDiSH Jerusalem, Yirmiyahu street 52. Information and reservations: 03-6874433   -  -   50 NIS

דער ספר "שמחת הנפש" איז געדרוקט געווארן אין 1722 און איז אן איינצלהייט דזער ר-ירושה, זי ענטהאלט לידער מיט נאטן! אבישי פיש און זיין אנסאמכל "די צייטמאשין" לעבן אויף די לידער צום ערשטן מאל נאך 300 יאר!

ב-1722 פורסם הספר "שמחת הנפש", - ספר זמירות ושירים ביידיש, הכתוב בתווים ומהווה את התיעוד היחידי למוסיקת היידיש באותה תקופה.

In the early 18^th century in Europe a book named “Joy of the Soul” was published – this book contains songs and melodies in Yiddish, written with musical notes, and it is the only existing record of the Yiddish music from that period.

שישה מוסיקאים מקוריים מהבמות הכי חשובות בארץ ובעולם נפגשו יחד בכדי להחיות את היצירה המרתקת הזו. הם קראו לעצמם "דיצייטמאשין" – ביידיש – מכונת הזמן. ההרכב שם לעצמו למטרה לשאוב מתוך "ספר שמחת הנפש" את כל הרמזים  האפשריים לאופן ביצועם, ולהנגיש לקהל המודרני את העולם המוסיקאלי העתיק באופן האותנטי ביותר, בשילוב עם עיבודים מתאימים לאוזן הקהל של המאה ה- 21.

Six original musicians from the leading stages in Israel and around the world have joined together with the purpose of reviving this fascinating musical piece. They called themselves “Die Tzeitmachine”, which in Yiddish means Time Machine. This ensemble aspires to extract from the book “Joy of the Soul” all the possible clues to its performance, and to provide the modern audience with an access to the ancient musical world, in the most authentic way combined with adaptations fit to the 21^st century audience’s ear.

משתתפים: אבישי פיש, ברי מוסקוביץ, איילה זידלמן, עדי זילברברג, דניאל הופמן, אורן פריד

Artists: Avishai Fisz, Barry Moskovich, Ayala Zidelman, Adi Zilberberg, Daniel Hofman, Oren Frid